Powered By Blogger

jueves, 14 de mayo de 2015

Ecopoesía un cammino per la riflessione. Intervista con il poeta Lubio Cardozo


Lubio Cardozo (1938) Poeta, saggista, ricercatore e critico letterario. Laureato in Lettere presso l'Università Centrale del Venezuela, con Postlaurea  in Ricerca Documentale nella Scuola Documentalisti di Madrid. Ha ricoperto diversi incarichi presso l'Università di Los Andes, nello stato venezuelano di Mérida, dove vive. Ha coordinato la rivista Actual della università. È riconosciuto la sua preziosa attività investigative nella storia, teoria e critica, con oltre trenta titoli pubblicati. Egli è l'autore dei libri di poemi Extensión habitual (1966), Apocatástasis (1968), Contra el campo del rey (1968), Salto sobre el área no hollada (1971), Fabla (1974), Paisajes (1975), Poemas de caballería (1983), Solecismos (1986), Poemas (1992), Lugar de la palabra (1993), El país de las nubes (1995), Un verso cada día (1995) y Ver (1999). Tutta la sua poesia, è stata raccolta nel volume La cuarta escogencia (Edizioni Mucuglifo, 2006). Esponente della poesia ambientalista latinoamericana.

Intervistatore: Poeta Lubio oggi si  può dire che c'è, esiste la poesia ambientalista o Ecopoesia? nnnnn  nnnnnn  nnnnn nnn nnn nnnn nnnn nnnn nnnnn nnnnn nnnnnn  nnnnnnnn nnnn nnnnnnnn nnnn nnnnnn


Poeta Lubio: Perché il poeta spesso a volte pianta fra le sue composizioni, alberi, erbe, il verde? Viene la tradizione da Orfeo, da Omero. Alberi, arbusti, cespugli: genitori-madri della vita sono; sanno abbastanza di quella realtà, nell'uso della sua retta ragione, l’ecologista, il botanico, lo scienziato, ma il poeta lo sa. Vedrà Lui nei rappresentanti della vegetazione mai solo oggetto dell'ambiente ma afettuosità. Dialoga il poeta profondamente, per la sua qualità di veggente, con loro, con gli esseri verdi, già mediante voci insonorizzate dell’orizzonte contemplativo, già in altre basta l’intenso intendersi reciproco della presenza. Si accorge il trovatore dell'ascolto vero, dell'udire. Gode quando vede la gioia delle piante, sente anche il suo terrore davanti l'arrivo degli odiati insetticidi. Il poeta il canto corale della foresta, della fronda, dei cespugli, dei morichales. Celebra la foresta  dei boschi o si rattristice con il mustiada, l’appassimento.

Intervistatore: Può la poesia ambientalista  essere considerata poesia del XXI secolo?

Poeta Lubio: Come i poeti così i filosofi sono grandi lettori del suo tempo nella sua opera spesso forniscono risposte alle grandi domande che ha a che fare con il destino dell'umanità. Non solo per la sensibilità evidente del poeta, ma perché la poesia è anche armata con la musica (ritmo) e il pensiero. Heidegger dice che coloro che cercano l’essere dell’esistenza con più forza è il poeta, il poeta “fonda” cioè, crea e fornisce risposte alla sua contemporaneità. Oggi stesso, quello che per la maggior parte delle persone forse possa passare inosservato al poeta non li sfugge niente: il dramma del pianeta Terra comprendendolo nella sua complessità il pianeta ei suoi abitanti, gli animali terrestri, animali marini, animali dell’aria, la vegetazione e il humanus. Questo non determina il futuro della poesia verso un percorso ma innegabilmente ogni giorno specifico la tragedia ecologica, la riflessione ambientalista toccherà le porte dei poeti e loro la apriranno.

Intervistatore: Ha la poesia ambientalista precursori in America Latina?

Poeta Lubio: Nel "Viaggio verso le regioni equinoziali del Nuovo Mondo" nominò Humboldt  il nuovo mondo, o meglio conosciuto nel linguaggio quotidiano come Hispanoamérica, la poesia nasce identifica con il paesaggio basti dire, con l'ambiente di questa regione. Andres Bello è quel poeta che inaugurò l'esaltazione della nuovamondana terra verde. È il primo poeta ambientalista di questo continente, perché la sua poesia esprime attraverso il diafano talento di questo venezuelano, una difesa patetica della natura del nuovo mondo. Ha fatto la sua lirica mediante la tessitura delle ritmiche parole con lo vegetale, della musicalità verbale con il verde, del senso delle voci con le erbe, arbusti, alberi, fiori, in ogni modo. Andrés Bello è il primo che nomina –nella poesia– gli alberi de la fronda nuovamondana. Già nel 1810 nella sua fase di Caracas tre vigorosi odi al verde compose: El Anauco, Mis deseos, A un samán. La sua composizione El Anauco (scritto nel 1800) si riferisce a un piccolo fiume a Caracas, dell’epoca, nel bel mezzo di un ambiente boschivo emotivo,

“Tu, verde e gentile rive di Anauco, per me più felici che le foreste idalios e i pascoli splendidi della placida Páfos, risuonarai nei miei canti umili; e quando la mia ombra sulla nefasta nave visitatrice del Erebus le valli solitarie nelle tue ombrose giungle e lontane tane vagarò qual un giorno” (...) (A. Bello, EL ANAUCO. En: Poesías. Caracas, 1981. pp. 5-6).

Nel sonetto Mis Deseos per la prima volta nella lirica hispanoamericana due emblematici alberi,  la palma di cocco –“il “cocotero”– accanto al Salice appaiono. Vero poema acquerella dove Bello dice,

“Da Aragua alle rive un distretto che mi tribute le semplice squisitezze, che vicino alle mie rustiche case tra massi scorra un ruscello. Per prendermi nel calore estivo che abbia un boschetto, voglio anche, che cresca accanto al salice il coco orgoglioso”. (A. Bello, “MIS DESEOS”. En: Poesías. Caracas, 1981. p. 7).

Lo stesso vale per la piccola composizione in romanzo ottonari il poema “A Un Samán”, Bello esalta questo gigante della flora nativa,

(...) “Allunga, il Saman i tuoi rami senza timore al  fato feroce, e che la sua ombra amichevole al camminante protegga.” (A. Bello, “A UN SAMÁN”. En: Poesías. Caracas, 1981. p. 32).

E al di fuori dei confini del suo paese, sia nella sua permanenza a Londra, dove la sua residenza definitiva in Cile, l'ecologia botanica "regioni equinoziali del Nuovo Continente" humboldtiana, la lirica di Andrés Bello nativa  esaustivamente, “consostanzializza” la sua anima poetica, in particolare con tutto ciò che riguarda la flora dell'agricoltura, così come di altre specie. È importante sottolineare che questa difesa ecologica della vegetazione del Nuovo Mondo inaugurata, iniziata da Andrès Bello favorevolmente ebbe molto buona continuità in tutto il continente.

Questo percorso che rafforzerebbe in modo originario l'essenza della lirica del Nuovo Mondo ha come punto di partenza il poema LA AGRICULTURA DE LA ZONA TORRIDA di Andrés Bello, la composizione consacrazione di una strada degna della lirica di questo Continente, ma soprattutto nello spazio compreso tra il Tropico del Cancro e il Tropico del Capricorno, che per Humboldt erano "le regioni equinoziali del Nuovo Continente", Bello la nominò con un concetto radicale La Zona Torrida.

Intervistatore: Poeta Lubio dalla sua grande produzione poetica, da quale delle sue poesia si potrebbe dire che ha iniziato la poesia ambientalista?

Poeta Lubio: ho avuto la fortuna di trascorrere una buona parte della mia infanzia in un villaggio boscoso, attraversato da un grande fiume e numerosi torrenti, circondata da piantagioni di caffè e cacao e confinato con il  mare, Choroní (a nord dello stato di Aragua, Venezuela). Questi paesaggi della mia infanzia cominciarono ad apparire nella mia scrittura lirica dalle mie poesie Paisajes (1975). Si potrebbe dire che questo libro comincia con quella che voi chiamate la poesia ambientalista o eco poesia. Che adesso recito,

LA RISATA, LE DONZELLE, I GIGLI, IL POZZO DEL FIUME. E pensare che quel verbo è falso fino a sempre: tornare. E pensare che non possiamo: Non ritorneremo al pozzo del fiume sotto i grandi mijaos. Ci saranno di nuovo le donzelle sulle isole di pietra tra gigli di acqua. Attraverserà gli  spinari  della collina il canto delle lavandaie. Ma adesso non si può tornare indietro perché il mondo che abbiamo fatto male fin dall'inizio è pietra in mezzo di un ampio fossato che non potremo saltare Isola deserta circondata da fantasmi. Appena se disponiamo del cuore fra i fiuoriti uragani.

Tradotto da: Hugo E. Méndez U. | ANCA24 Italia
Lubio Cardozo, Ecopoesía un camino para la reflexión. Entrevista al poeta Lubio Cardozo. Martes, 13 de diciembre de 2011.

martes, 12 de mayo de 2015

In America l’india añú[1] Aniin ha congiunto due nature


Il suono fragoroso dei cannoni che sparavano la sua carica una e una’altra volta ancora avevano terrorizzato alla comunità indigena añú che abitava  a pochi chilometri da dove fu combattuta la battaglia navale sul Lago di Maracaibo. Già in precedenza erano molto inquieti di osservare per diversi giorni le varie manovre di navi da guerra in quel luogo.

L’anno era il 1823, per essere più precisi su un Giovedi e verso la fine del pomeriggio iniziò lo scontro feroce tra la flotta spagnola e la squadra venezuelana. In due ore di duro combattimento  è stato deciso l’azione che suggellò definitivamente l’indipendenza del Venezuela.

Da una delle barche in fiamme, saltò parte dell’equipaggio nel lago e nuotando disperatamente hanno cercato di raggiungere la riva, la maggior parte dei quali hanno raggiunto terraferma sono stati catturati dai soldati venezuelani. Uno di loro, anche ferito, è riuscito a nascondersi tra le mangrovie e eluse la ferma requisizione per trovare i vinti. Per tre giorni quasi morente, si è mantenuto nascosto e quando le sue forze cominciavano ad abbandonarlo è stato trovato e aiutato dagli añú ed è stato portato in una delle loro palafitte –ranch costruito sul lago– per essere guarito e nutrito.

Una giovane india Añú  di nome Aniin, che nella loro lingua significa “Qui”, si prese cura di lui, un processo che è durato diversi mesi, il tempo necessario per che il marinaio si recuperasi pienamente e riflettesi sul suo futuro immediato, che è stato quello di di non tornare  in Spagna e rimanere a far una famiglia con Aniin e far parte della comunità indigena.

Il marinaio si è rivelato essere il secondo Capitano della Fregata San Carlos, di nome Miguel Ortega Morán y García, fiero e coraggioso uomo di mare, che è unito la sua anima al nobile popolo Anú, di quanto sia attualmente il popolo di Santa Rosa de Agua, nella città di Maracaibo, ad ovest del Venezuela..

Aniin rappresentò per il Capitano Ortega, il sentimento più puro. La prole tra Miguel Ortega e Aniin fu prolifera, si stima che hanno avuto più di dieci figli. Fu una donna piena di bontà, Miguel ha ammirato di Lei il suo affetto per gli animali, tanto che ha avuto la convinzione che Aniin poteva comunicarsi con loro.

Dove Aniin si siedeva, arrivavano gli uccelli, i procioni, le farfalle, i granchi, varie specie della zona e tutti in armonia godevano della loro presenza. Se stavano malati solo quando venivano toccati da Lei si rianimavano e si curavano. Per Lei, ogni specie aveva una ragion di essere e quelle vite dovevano essere rispettate. Sono stati i suoi altri figli.

Oggi, quasi due secoli dall’arrivo del Capitano Ortega nella terra dei sogni, successivamente chiamata Capitano Chico in suo onore, Aniin rappresenta ancora l’espressione umana più genuina che unisce ai due continenti e il sentimento protezionista della cultura Añú per la loro specie e per tutto quello che significa l’amore per la natura.

Lenin Cardozo, ambientalista venezuelano | ANCA24 – Hugo E. Méndez U., giornalista ambientalista venezuelano | ANCA24 Italia




[1] Añú termine che si riferisce ad uno dei popoli indigeni del Venezuela e uno dei cinque degli aborigeni dello stato Zulia che sono: Bari, Yukpa, Añu, Wayú e Japreira, o al loro linguaggio la lingua Añú. La parola Añú significa “popolo di acqua” o “gente di mare”.


Temblores en el Zulia, lo normal en un país sísmico

Resultado de imagen para terremoto 5 richter simbolo del
A propósito del último sismo o temblor sentido en el estado, registrado a 10:01 am del día sábado 9/05/2015, donde su epicentro tuvo lugar a 139 km al noroeste de la ciudad de Maracaibo, según la Fundación Venezolana de Investigaciones Sismológicas, el cual fue percibido y reportado por la ciudadanía.

Podemos señalar que el temblor sentido es producto de un fenómeno natural: El terremoto; vocablo para designar un evento en el que el suelo tiembla y vibra durante la brusca liberación del esfuerzo acumulado.

De acuerdo con el informe del Servicio Geológico Colombiano, el temblor se registró hacia las 9:30 de la mañana (hora de Colombia) y se sintió en los 15 municipios del departamento de la Guajira, así como en el corregimiento de Paraguachón, en la frontera con Venezuela y Riohacha. Minutos antes, los servicios de alerta sísmica nacional de Colombia reportaron un movimiento telúrico de 4,7 grados, con epicentro a 12,18 kilómetros al noroeste del municipio de Maicao, La Guajira, informa el periódico El Espectador.

El riego suscitado por un terremoto particular dependerá en parte de su localización y de su intensidad. Cuando la roca sometida a esfuerzo rompe, el violento reajuste envía ondas de choque que irradian hacia afuera desde la zona alrededor del punto de rotura o foco (usualmente a varios kilómetros de profundidad). El epicentro es el punto en la superficie del terreno situado directamente encima del punto de origen o foco. En general, las vibraciones se sentirán menos fuertemente cuando más lejos este una persona del epicentro.
Resultado de imagen para simbolo no panico temblor


Como se menciona anteriormente el epicentro no tuvo lugar en territorio venezolano, sin embargo, Venezuela está expuesta por su cercanía a la zona sismo generadora (límite de placa) originada por el contacto entre la placa del Caribe y la Suramericana.

De igual modo, la región zuliana se presenta dentro del “bloque tectónico del Zulia”, denominada así por los especialistas, y relacionada con otros sistemas de fallas secundarias, localizadas en el basamento rocoso de la cuenca del lago, así como fallas circundantes activas.


descigrafia
En general, el llamado es mantener la calma ante hechos de esta naturaleza, que "son normales en Venezuela, ya que este es un país sísmico". La autoridad regional exhorta a la población zuliana a promover la cultura sísmica con el objetivo de reducir la vulnerabilidad, ya que estos temblores son eventos que se producen sin previo aviso, por lo que hay que estar preparados para afrontarlos.


Para mayor información, pueden ingresar a www.funvisis.gob.ve, o comunicarse a través de la línea gratuita 0800-TEMBLOR (0800-8362567), donde obtendrán información detallada y consejos de prevención.

Pedro Emiro Machado
Lenin Cardozo.